丝机和用细绳和木棍制成的摇架

这周我一直在阅读Thrums 图书的一本漂亮的新书, 老挝山部落的丝绸织工:纺织品,传统与幸福。它是由约书亚·赫希斯坦(Joshua Hirschstein)和玛伦·贝克(Maren Beck)以及乔·科卡(Joe Coca)的照片所写。

该书以约什(Josh)和马伦(Maren)以及他们的两个儿子阿里(Ari)和扎尔(Zall)以及他们多次前往老挝的故事为背景。怀着年轻时在亚洲旅行的记忆,约什(Josh)和马伦(Maren)于2005年回到亚洲,进行了为期六周的背包旅行,然后于2006年前往老挝胡阿攀省。 他们决定开始经营他们在该地区发现的纺织品的业务,希望为旅行提供资金。您可以在《战地之上》中看到其中的一些, http://www.hilltribeart.com/。您也可以从他们那里购买这本书。

老挝山部落的丝织工 约书亚·赫希斯坦(Joshua Hirschstein)和玛伦·贝克(Maren Beck)

也许最重要的是:编织一种新的模式-创造令人愉悦而不是根深蒂固的生活,将是健康而重大的。那是创造,而不是持久。那只鸽子潜入水中,而不是被扫描。那人参与并流动,而不是坐着和玩水。
—老挝山部落的丝绸织布工,解释为什么这个家庭开始每年前往世界这个地区

十多年来,他们与Xam Tai的织布工,染工和工匠建立了深厚的关系,并从老挝这一地区购买了许多天然染色的手工丝织物。他们的儿子长大后上了大学,乔希(Josh)和马伦(Maren)继续拜访,见到织布工,购买纺织品,并在老挝这个偏远地区学习文化。

这本书用照片和编织技术,设备以及材料生产的描述来介绍许多不同艺术家的故事。丝绸是在该地区饲养,卷绕和自然染色的,仅对这些过程的描述就可以使您对所生产的纺织品给予极大的尊重。乔·科卡(Joe Coca)出色的摄影作品涵盖了从织布机到silk丝机的所有细节,并彰显了他在肖像摄影方面的才能。书中的人似乎很近。

这也说明人们过着美好的生活。作者自己说了这一点,但他们也从胡阿潘省人民的角度谈到了过上有价值的生活的重要性。 “编织生活方式”在经济上支持了许多家庭。这是一种可以在家中进行的职业,提供的收入与“办公室工作”一样好。大多数纺织品创作者是女性,在这些社区的女性中占有一定的地位,编织的经济价值意味着男人在家里做更多的工作,以腾出时间给女人腾出时间。

纺织品似乎大多为矩形,包括用于裙子,披肩,萨满布,毯子和肩布的布料。养蚕,将茧卷起来制成染色的丝绸。 该染料传统上是天然的。他们将紫胶用于红色,将靛蓝用于蓝色,将其他植物用于各种黄色和绿色。他们也饲养和编织曾经用于日常纺织品的棉花,通常用靛蓝染色。如今,除了女性的sinh(裙子)外,大多数人都穿着西式服装。

这些图案的编织方式令我作为编织者着迷。织机是非常简单的盒装框架,经纱从前横梁水平延伸,编织的纺织品在前横梁上缠绕到后部,然后在一组横梁上返回,以绑在织布工的头上方。有两个由脚踏板控制的轴,用于编织织物的平纹部分以及芦苇。模式由可以反复使用的模板控制。平织轴后面还有另一组杂物,它们更长。字符串用于标记模式的每个选择。图案线是从上方取出的,用于以正确的方式打开棚子。然后将字符串放在下面,以保留模式以供其他使用。这些称为khao nyeung的杂物系统可以反复使用。主设计师创建可以供其他编织者使用的新模式。该系统的工作原理非常像吊架,没有所有复杂的部件。

我确实必须查找YouTube视频才能完全了解此过程。我无法弄清楚模式字符串是如何从织机的顶部到底部的,并且两者之间存在翘曲。答案是,不是。线束在杂物散开后出来,然后放在经线下面的同一“棚子”中,以备后用。模式通常通过反转字符串并将其从底部取出并移回顶部来进行镜像。 该视频显示了过程 。在视频中,织布工使用“记忆棒”代替绳子来保持其khao nyeung模式。字符串允许更复杂的设计。

老挝山部落的丝绸织工, 摘自Joe Coca的照片第174页。请参阅本书中的数百幅精美照片以及编织系统的更多说明性照片。

我们每个人都编织着生命,不是吗?
我坐在破旧的长凳上。航天飞机向左走,
然后正确,像一个钟摆。
我编织了我不知道自己选择的任务。
我们有多少人从摇篮到坟墓编织,
永远不要介意增长的布料。
—老挝山部落的丝织工

我喜欢这本书。它巧妙地编织了关于文化,地点,编织技术,经济学以及远离最近城市的人的本性的线索*。整个故事的主题是一个家庭希望旅行以解决自己的个人和文化挑战,并以对Xam Tai作为工匠的集体未来发展方向的思考作为结尾。我强烈推荐它。  

此外,约书亚(Joshua)和马伦(Maren)在他们的网站上保留了一个博客, 这个 关于不断缩小的世界中传统纺织品创作的文章非常有趣。他们谈论了为满足市场需求而改变的传统,并询问现代世界如何影响文化及其创造力?

为了进一步阅读,请考虑所有 废书。 我对已读过的文章的经验包括 危地马拉的传统编织工 (reviewed 这里),让您对地方,文化和人民有一种感觉,并充分描述纤维技术,以便我可以从基本的角度理解纺织品的制造方式。 Thrums致力于讲述全球纺织品制造商的故事。而且,如果您尚未建立联系,那么他们的发行商是Linda Ligon。 

您去过老挝吗?您是否拥有喜欢,喜欢,喜欢或喜欢的纺织传统?在评论中告诉我们!


*看看我在那里做什么?您是否曾经注意到编织术语用来谈论文化,运动和生活构造的所有方式吗?